Información de la versión

This translation of the New Testament is based on critical text of the Greek New Testament, according to the 27th edition of Novum Testamentum Graeco Nestle-Aland (Nestle-Aland. Greek-English New Testament, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1994.), identical with the biblical text of the fourth edition of The Greek New Testament (United Bible Societes), which was prepared by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger and Allen Wikgren.

This translation is known for leaning on critical Greek text in terms of fidelity to the content, thought and expression, wherever formative options of Croatian language allow.

Ovaj prijevod Novog Zavjeta se temelji na kritičkome tekstu grčkoga Novog Zavjeta prema 27. izdanju Novum Testamentum Graece Nestle-Alanda (Nestle-Aland. Greek-English New Testament, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.), istovjetnom s biblijskim tekstom 4. izdanja The Greek New Testament (United Bible Societes), koje su priredili Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger i Allen Wikgren.

Ovaj se prijevod prepoznatljivo naslanja na kritički grčki tekst u pogledu vjernosti na sadržaj, misao i izričaj, gdje god to tvorbene mogućnosti hrvatskoga jezika dopuštaju.